Fr. Leo Pabayo
I COMPOSED two versions of the prayer for a good election. One is in English, the other in Visayan. I have chosen to republish both the English and the Visayan versions for use by people depending on what they think is suitable to them personally or to their community.
This may be used as a Novena Prayer or as an occasional prayer before the election.
THE PRAYER IN ENGLISH:
Dear Lady of Fatima, Mother of Our Lord Jesus Christ, this coming election in our country we will again choose the leaders of our nation. We pray to you to intercede for us to your son to grant us the grace to elect the leaders to whom we will entrust our hopes and dreams as a nation. The core problem of our nation is that of spiritual and moral degradation that result in corruption and the oppression of the poor. We therefore need godly leaders who will liberate our people from this bane in our nation.
Your motherly heart like your Son has shown loving concern for the destiny of nations. Through the humble prayers of those who believe in your Son, the hard hearts of the leaders of oppressive nations have been converted into hearts of flesh. This week we begin to commemorate with novena prayers your appearance to the children of Fatima on May 13. On that day you revealed to the world your motherly care for the people of Russia. Your call for prayers from the faithful gave back to the people of Russia and its satellite countries their freedom from the oppression of a totalitarian government and returned them to the faith of their forefathers.
In the history of our nation, the Philippines, we have suffered from oppression and loss of freedom from foreign invaders. Not long ago we suffered from dictatorial rule that robbed our people of their freedom to express themselves in order to correct the abuses of those in power. Obtain for us the grace, therefore, we beseech you, not to be robbed again of this freedom and grant us the grace to use rightly the freedom that has been won for us by our heroes.
Our nation has been the fertile soil in which the seeds of the Good News of the kingdom of your Son has taken root, grown and produced fruits a hundredfold. We believe that it is the vocation of our nation to share this to other nations, particularly with our Asian neighbors. We need leaders both religious and secular, who will continue to nurture the good news of the kingdom of your Son.
This coming May 9 will be election day for our nation. Let us not fall into the sin of selling our birthright as citizens by selling our votes Help us to vote for leaders whom in conscience we honestly believe will lead us according to the wisdom of just leaders who have the fear of God in his heart.
Touch our hearts and instill in us shame and disgust for exchanging truth for falsehood by selling our votes and political support. Help us to choose leaders whom, in conscience we believe have the fear of God in their heart and His wisdom to govern us wisely. Amen.
THE PRAYER IN BISAYAN
The following is the Bisayan version of the Prayer that may be used by a cell of a basic ecclesial community or a larger community. It may also be adapted for individual personal use.
PAG-AMPO SA BIRHEN SA FATIMA ALANG SA MAAYONG ELEKSYON
PASIUNANG AWIT: O Birhen Maria Iampo Mo Kami o uban pang “Marian song”.
TANAN: Mahigugmaon nga Birhen Maria sukad sa sukad wala’y kinsa nga nangayo sa imong tabang nga wala nimo gitabangan.
PRIEST OR LAY PRAYER LEADER 1:
Nangayo kami kanimo karon sa imong tabang. niining umalabot nga eleksyon. Niining bulan sa Mayo among pagasaulogon pagusab ang imong pagpakita sa tulo ka bata sa Fatima. Sa Mayo 9, una pa moabot ang Mayo 13, and adlaw sa imong kapistahan pilion na namo ang mga mangulo sa among mga lungsod ug sa tibuok namong nasud. Midangop kami kanimo karon sa imong panabang aron ang maong eleksyon magmalinawon, maangayon ug matinud-anon. Nangayo usab kami nga imo kaming tabangan sa pag-ila ug pagpili sa tinuod nga mga lideres nga angay gayod mangulo kanamo.
Midangop kami kanimo, O Inahan namong tanan, dinasig sa among dakung pagsalig sa imong Inahanong kaluoy kanamo nga nasukamod tungod sa daghang mga pagsulay ug kalisdanan labi na tungod sa among mga sala nga politikanhon. Ania kami karon sa imong atubangan mga mahinulsulon.
TANAN: Amahan Namo.. Maghimaya Ka Maria… Himaya saAmahan, sa Anak…
PRIEST OR LAY PRAYER LEADER 2:
Nagabasul kami sa among mga sala sa wala paghatag ug hustong bili sa eleksyon, sa wala pagsusi pag-ayo ug kinsa gayud ang kandidato nga angay pilion. Nagabasul kami sa mga nangagi nga sala sa dili pagpili sumala sa among konsyensa apan base sa way hinungdan ug maakoakohon nga katarungan.
TANAN: Amahan Namo… Maghimaya Ka Maria… Himaya sa Amahan, sa Anak…
PRIEST OR LAY PRAYER LEADER 3:
Gikumpisal usab namo karon ang among pagbaligya sa among boto kay usa man kini sa pagbudhi sa among mga bayani nga mihalad sa ilang kinabuhi aron maamoa ang kagawasan pagpili sa tinuod nga mga lideres ng magalagad alang sa kaayohan sa tanan.
O Inahan sa Pulong Sa Diyos nga nagpakatawo aron ubanan kami aron modaug kami sa tanang pagsulay ug kalisdanan, sa imong kaluoy dawata ang among mga pag-ampo ug tubaga ang among pangaliyupo.
TANAN: Amahan Namo… Maghimaya Ka Maria… Himaya sa Amahan, sa Anak…
PRIEST OR LAY PRAYER LEADER 4:
O Birhen sa Fatima mipakita ikaw sa imong inahanong kaluoy sa katawhan sa pagpalingkawas kanamo sa mga mulupigon. Dungga kami nga nanginahanglan ug dakong kausaban sa among mga lideres nga nahiagum sa korupsyon. Hinaut nga mausab sila, ug mahimong mga lideres sumala sa panig-ingnan sa imong Anak, Siya nga buhi ug hari uban sa Langitnong Amahan ug sa Espiritu Santo, usa ka Diyos hangtud sa kahangturan.
TANAN: Amahan Namo… Maghimaya Ka Maria… Himaya sa Amahan, sa Anak…
KATAPUSANNG AWIT: O Birhen sa Fatima o uban pang “Marian song”.
Ug dili makaduyog sa taas nga pag-ampo, mahimong gamiton and mosunod nga mubo nga pag-ampo
PAG-AMPO ALANG SA MAAYONG ELEKSYON
O Birhen Maria ang adlaw paghandum namo sa imong pagpakita sa tulo ka bata sa Fatima mao usab ang adlaw nga kami mopili sa uban pang mga mga mangulo sa among nasud. Nangayo kami sa imong tabang aron ang among eleksyon mahimong malinawon, matinudanon ug maangayon. Tabangi kami nga matagaan kami sa grasya sa pagpili sa angay gayud pilion, mga kandidato nga moalagad aron ang among nasud mahimong nasud nga maangayon ug mahigugmaon, malinawon ug malipayon. Nagabasul kami sa dili pagbotar base sa amoang konsyensay apan base sa among pagkamakoakohon ug uban pang katarungan nga wala’y hinungdan. Nagabasul kami sa pagbaligya sa among boto kay kini usa man ka pagbudhi sa among mga bayani nga mihalad sila sa ilang kinabuhi aron lamang nga maamoa ang kagawasan pagpili. Wala namo gihatagan ug bili ang ilang sakripisyo ug gibaylo namo sila sa suhol sa kandidato nga wala’y tinuod nga gugma sa sa katawhan. Sa among pagbaligya sa among boto nahisama kami kang Hudas nga nagbaligya sa Ginoo sa kamatuoran sa katloan ka buok nga pilak.
O Birhen sa Fatima, pangayoa sa Ginoong Hesus nga mahatagan kami karon ug kusog ug kaisug sa pagbiya sa unsa man nga panglingla, hulga, pamalitay sa boto ug uban pang kahiwian sa eleksyon. Sa maong paagi modaug ang mga lideres nga mangulo kanamo padulong sa gingharian sa imong Anak, si Hesukristo among Ginoo nga buhi ug hari uban sa Amahan ug sa Espiritu Santo, us aka Diyos hangtod sa kahangturan.
Disclaimer
Mindanao Gold Star Daily holds the copyrights of all articles and photos in perpetuity. Any unauthorized reproduction in any platform, electronic and hardcopy, shall be liable for copyright infringement under the Intellectual Property Rights Law of the Philippines.
